Besser als das Original?

Vizerektor Peter Scherrer, GEWI-Vizedekan Arne Ziegler, Wernfried und Andrea Hofmeister mit Bodo Plachta, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition. Foto: Uni Graz/Kastrun.

Internationale Tagung befasst sich mit der Überarbeitung von Texten vom Mittelalter bis zur Gegenwart

"Revision" und "Edition" sind Begriffe, die die Änderung einzelner Passagen bis hin zur kompletten Neugestaltung eines gesamten Textes meinen. Diese komplexen Prozesse schließen oftmals den so genannten "Autorwillen" ein, zum Beispiel wenn der/die VerfasserIn selbst Korrekturen in Auftrag gibt oder diese kontrolliert. Mitunter ist das aber nicht möglich - etwa bei historischen Primärtexten - , weshalb hier besonderes Fingerspitzengefühl gefragt ist.

Mit genau dieser behutsamen Herangehensweise befasst sich aktuell die sechzehnte internationale Tagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition, die seit 17. Februar und noch bis morgen, 20. Februar 2016, an der Karl-Franzens-Universität Graz stattfindet. Durchgeführt wird sie vom Fachbereich Mediävistik des Instituts für Germanistik unter der Federführung von Ao.Univ.-Prof. Dr. Wernfried Hofmeister und Priv.-Doz. Dr. Andrea Hofmeister, gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft philosophischer Editionen und der Fachgruppe Freie Forschungsinstitute in der Gesellschaft für Musikforschung. Vizerektor Peter Scherrer und Arne Ziegler, Vizedekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät, eröffneten die Tagung und begrüßten die TeilnehmerInnen.

In fünf Plenen gehen ExpertInnen Revisionen und ihrem Einfluss auf den editorischen Prozess auf den Grund. Dabei werden unter anderem Themen wie die Textgenese des Librettos zu Mozarts "Die Entführung aus dem Serail", die Entstehung zeitgenössischer Lyrik sowie exemplarische Überarbeitungen von Ödön von Horvaths "Geschichten aus dem Wienerwald" behandelt. Natürlich ist auch der mittelalterlichen Literatur ein großer Schwerpunkt gewidmet, doch auch speziellere Themen - etwa die Spieltexte der Wanderbühnen - finden Widerhall in dem umfangreichen Programm. Und auch die Frage nach dem Umgang mit Nach- und Raubdrucken wird nicht ausgespart.

Die Tagung wurde von der Reihe "Lange Nacht der Textrevisionen" begleitet, in deren Rahmen die Erfolgsautorin Barbara Frischmuth aus "Die Schrift des Freundes" im Grazer Literaturhaus las und im Anschluss mit Anna Babka, Universität Wien, über die Praxis des Schreibens diskutierte.

Gerhild Kastrun

Weitere Artikel

Jurassic Sounds: Biologe rekonstruiert Insekten-Gesänge vor 165 Millionen Jahren

Es war wohl nicht nur das Brüllen der Dinosaurier, das im Zeitalter des Jura die tierische Geräuschkulisse ausmachte. Grillen und Heuschrecken kommunizierten in vielfältigen Gesängen und höchsten Tönen, wie Thorin Jonsson vom Institut für Biologie der Universität Graz gemeinsam mit Kolleg:innen der Universitäten in Lincoln, Bristol (UK), Peking (China) und Tempe (USA) herausfand. Die Erkenntnisse über die bislang ältesten Klangspuren der Erde wurden soeben im Journal PNAS veröffentlicht.

EU-Förderung stärkt internationalen Austausch unter Universitäten

Die Universität Graz baut mit der europäischen Hochschulallianz Arqus internationale Studienmöglichkeiten weiter aus und übernimmt den Lead in zwei wichtigen Projekten. Studierende profitieren künftig von noch mehr gemeinsamen Studienprogrammen sowie von vereinfachter Anerkennung von Leistungen durch das Joint European Degree Label.

Gewinn und Gefahr: Forschende der Uni Graz haben KI-Wahrnehmung in der Bevölkerung erhoben

Der Einsatz von künstlicher Intelligenz muss seit 2. August 2026 transparent gemacht werden. Wie riskant eine Anwendung ist und welche Sicherheitsmaßnahmen in der Folge gelten, regelt der seither gültige AI Act der EU ebenfalls. Die Einschätzung der Gefahren durch die Gesetzgebung weicht allerdings teilweise deutlich von der Wahrnehmung in der österreichischen Bevölkerung ab. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Studie, die Datenwissenschaftler Stefan Thalmann von der Universität Graz mit seinem Team durchgeführt hat.

Heilsames Meer: Forscher entdeckt in Schwämmen neue Ansätze gegen chronische Entzündungen

Bei vielen Krankheiten spielen chronische Entzündungen eine zentrale Rolle, von Stoffwechselstörungen über Herz-Kreislauf-Erkrankungen bis hin zu Gewebeschäden nach Verletzungen oder Infektionen. „Normalerweise kann der Körper Entzündungen selbst wieder beenden. Gerät dieser Prozess aus dem Gleichgewicht, bleiben Abwehrzellen dauerhaft aktiv und treiben negative Veränderungen im Gewebe weiter an“, erklärt der Pharmazeut Andreas Koeberle von der Universität Graz.