Besser als das Original?

Vizerektor Peter Scherrer, GEWI-Vizedekan Arne Ziegler, Wernfried und Andrea Hofmeister mit Bodo Plachta, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition. Foto: Uni Graz/Kastrun.

Internationale Tagung befasst sich mit der Überarbeitung von Texten vom Mittelalter bis zur Gegenwart

"Revision" und "Edition" sind Begriffe, die die Änderung einzelner Passagen bis hin zur kompletten Neugestaltung eines gesamten Textes meinen. Diese komplexen Prozesse schließen oftmals den so genannten "Autorwillen" ein, zum Beispiel wenn der/die VerfasserIn selbst Korrekturen in Auftrag gibt oder diese kontrolliert. Mitunter ist das aber nicht möglich - etwa bei historischen Primärtexten - , weshalb hier besonderes Fingerspitzengefühl gefragt ist.

Mit genau dieser behutsamen Herangehensweise befasst sich aktuell die sechzehnte internationale Tagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition, die seit 17. Februar und noch bis morgen, 20. Februar 2016, an der Karl-Franzens-Universität Graz stattfindet. Durchgeführt wird sie vom Fachbereich Mediävistik des Instituts für Germanistik unter der Federführung von Ao.Univ.-Prof. Dr. Wernfried Hofmeister und Priv.-Doz. Dr. Andrea Hofmeister, gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft philosophischer Editionen und der Fachgruppe Freie Forschungsinstitute in der Gesellschaft für Musikforschung. Vizerektor Peter Scherrer und Arne Ziegler, Vizedekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät, eröffneten die Tagung und begrüßten die TeilnehmerInnen.

In fünf Plenen gehen ExpertInnen Revisionen und ihrem Einfluss auf den editorischen Prozess auf den Grund. Dabei werden unter anderem Themen wie die Textgenese des Librettos zu Mozarts "Die Entführung aus dem Serail", die Entstehung zeitgenössischer Lyrik sowie exemplarische Überarbeitungen von Ödön von Horvaths "Geschichten aus dem Wienerwald" behandelt. Natürlich ist auch der mittelalterlichen Literatur ein großer Schwerpunkt gewidmet, doch auch speziellere Themen - etwa die Spieltexte der Wanderbühnen - finden Widerhall in dem umfangreichen Programm. Und auch die Frage nach dem Umgang mit Nach- und Raubdrucken wird nicht ausgespart.

Die Tagung wurde von der Reihe "Lange Nacht der Textrevisionen" begleitet, in deren Rahmen die Erfolgsautorin Barbara Frischmuth aus "Die Schrift des Freundes" im Grazer Literaturhaus las und im Anschluss mit Anna Babka, Universität Wien, über die Praxis des Schreibens diskutierte.

Gerhild Kastrun

Related news

Jurassic Sounds: Biologist reconstructs insect songs from 165 million years ago

It was apparently not just the roars of the dinosaurs that made up the soundscape of the animal world during the Jurassic period. Crickets and grasshoppers communicated through a variety of songs and high-pitched sounds, as Thorin Jonsson from the Institute of Biology at the University of Graz discovered together with colleagues from the universities of Lincoln, Bristol (UK), Beijing (China) and Tempe (USA). The findings on what are so far the oldest traces of sound on Earth have just been published in the journal PNAS.

EU funding boosts international exchange between universities

The University of Graz is further expanding its international study opportunities through the European university alliance Arqus and is taking the lead in two key projects. In future, students will benefit from even more joint degree programmes and from simplified recognition of academic achievements through the Joint European Degree Label.

Rescue and risks: Researchers have surveyed public perceptions of AI

The use of artificial intelligence has had to be made transparent since 2 August 2026. The EU’s AI Act, which has been in force since then, also sets out how risky an application is and which security measures apply as a result. However, the assessment of risks by the legislation differs in some cases significantly from the perceptions of the Austrian public. This is the finding of a representative study carried out by data scientist Stefan Thalmann from the University of Graz and his team.

The Healing Sea: Researchers discover new approaches to treating chronic inflammation in sponges

Chronic inflammation plays a key role in many diseases, ranging from metabolic disorders and cardiovascular diseases to tissue damage following injuries or infections. “Normally, the body is able to resolve inflammation on its own. If this process becomes unbalanced, immune cells remain permanently active and continue to drive negative changes in the tissue,” explains Andreas Koeberle, a pharmacist at the University of Graz.