Besser als das Original?

Vizerektor Peter Scherrer, GEWI-Vizedekan Arne Ziegler, Wernfried und Andrea Hofmeister mit Bodo Plachta, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition. Foto: Uni Graz/Kastrun.

Internationale Tagung befasst sich mit der Überarbeitung von Texten vom Mittelalter bis zur Gegenwart

"Revision" und "Edition" sind Begriffe, die die Änderung einzelner Passagen bis hin zur kompletten Neugestaltung eines gesamten Textes meinen. Diese komplexen Prozesse schließen oftmals den so genannten "Autorwillen" ein, zum Beispiel wenn der/die VerfasserIn selbst Korrekturen in Auftrag gibt oder diese kontrolliert. Mitunter ist das aber nicht möglich - etwa bei historischen Primärtexten - , weshalb hier besonderes Fingerspitzengefühl gefragt ist.

Mit genau dieser behutsamen Herangehensweise befasst sich aktuell die sechzehnte internationale Tagung der Arbeitsgemeinschaft für germanistische Edition, die seit 17. Februar und noch bis morgen, 20. Februar 2016, an der Karl-Franzens-Universität Graz stattfindet. Durchgeführt wird sie vom Fachbereich Mediävistik des Instituts für Germanistik unter der Federführung von Ao.Univ.-Prof. Dr. Wernfried Hofmeister und Priv.-Doz. Dr. Andrea Hofmeister, gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft philosophischer Editionen und der Fachgruppe Freie Forschungsinstitute in der Gesellschaft für Musikforschung. Vizerektor Peter Scherrer und Arne Ziegler, Vizedekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät, eröffneten die Tagung und begrüßten die TeilnehmerInnen.

In fünf Plenen gehen ExpertInnen Revisionen und ihrem Einfluss auf den editorischen Prozess auf den Grund. Dabei werden unter anderem Themen wie die Textgenese des Librettos zu Mozarts "Die Entführung aus dem Serail", die Entstehung zeitgenössischer Lyrik sowie exemplarische Überarbeitungen von Ödön von Horvaths "Geschichten aus dem Wienerwald" behandelt. Natürlich ist auch der mittelalterlichen Literatur ein großer Schwerpunkt gewidmet, doch auch speziellere Themen - etwa die Spieltexte der Wanderbühnen - finden Widerhall in dem umfangreichen Programm. Und auch die Frage nach dem Umgang mit Nach- und Raubdrucken wird nicht ausgespart.

Die Tagung wurde von der Reihe "Lange Nacht der Textrevisionen" begleitet, in deren Rahmen die Erfolgsautorin Barbara Frischmuth aus "Die Schrift des Freundes" im Grazer Literaturhaus las und im Anschluss mit Anna Babka, Universität Wien, über die Praxis des Schreibens diskutierte.

Gerhild Kastrun

Weitere Artikel

Rückschritt: Österreichs Treibhausgas-Emissionen laut Prognose der Uni Graz 2025 gestiegen

Klimaschutz hat derzeit einen schweren Stand. So konnte sich die Internationale Staatengemeinschaft zuletzt nicht auf einen Fahrplan zum Ausstieg aus fossilen Brennstoffen einigen. Und das, obwohl die globale Erwärmung weiter an Fahrt aufnimmt. Auch unser Land hat immer noch kein Klimaschutzgesetz mit einem klaren Zielpfad zur Emissionsreduktion. Das rächt sich offenbar: Österreichs Treibhausgas-Ausstoß ist 2025 nach Jahren erstmals wieder gestiegen, um rund zweieinhalb Prozent, wie Berechnungen von Forschern der Universität Graz zeigen. Verantwortlich dafür sind, neben zu zaghaften Klimaschutzmaßnahmen, im Vergleich zu 2024 etwas kältere Wintermonate, die den Erdgasverbrauch antreiben.

Tiefgründig: Geowissenschaftler Marko Bermanec entschlüsselt Prozesse der Erdplatten

Was sich unten in der Erde abspielt, ist für uns oben sehr bedeutsam. Vor allem wenn verborgene chemische Prozesse zwischen den tektonischen Platten folgenschwere Auswirkungen haben. Erdwissenschaftler Marko Bermanec geht diesen Vorgängen in der Tiefe auf den Grund.

Knick in der Kurve: Eleonore Faber forscht an den „unscharfen“ Stellen der Algebra

Wie lassen sich mit Mathematik die Bewegungen von Roboter-Armen beschreiben? Und was muss ein Computer verstehen, damit er funktioniert? Das Zauberwort, um diese Fragen zu beantworten, lautet Algebra. Eleonore Faber ist seit zwei Jahren an der Uni Graz Professorin für dieses Teilgebiet der Mathematik. Ihr besonderes Interesse gilt komplexen Phänomenen, die sich mit gängigen Regeln oder Gesetzen nicht vollständig erfassen lassen – dort, wo die Algebra „unscharf“ wird.

Jurist Jürgen Pirker erhält den Wissenschaftspreises der Margaretha Lupac-Stiftung

Wie kann der Staat nationale Minderheiten schützen? Wie kann er darauf achten, dass Mitglieder einer bestimmten ethnischen oder religiösen Gruppe nicht gezwungen werden, ihre persönlichen Freiheiten aufgrund dieser Zugehörigkeit aufzugeben? Und wie ging Österreich in den vergangenen 180 Jahren mit dieser Frage um?