Übersetzung in der Wissenschaft

Rafael Schögler begrüßte die TeilnehmerInnen. Fotos: Uni Graz/Pichler

Pekka Kujamäki ist seit September 2015 Professor am ITAT.

Interdisziplinäres Symposium diskutierte verschiedene methodische Zugänge zur Translation

Das Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft (ITAT) lud am 11. und 12. Dezember 2015 zu einem interdisziplinären Symposium, das sich mit Übersetzung im Bereich der Wissenschaft aus translationswissenschaftlicher sowie historischer, soziologischer und kulturwissenschaftlicher Perspektive befasste. Organisator Ass.-Prof. Dr. Rafael Schögler und Univ.-Prof. Dr. Pekka Kujamäki begrüßten die TeilnehmerInnen im Wall-Zentrum.

Der Fokus der Tagung „Circulation of academic thought – Rethinking methods in the study of scientific translation“ lag auf verschiedenen methodischen Zugängen zur Untersuchung von Translation in den Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaften, wobei im Besonderen auf die Bedeutung dieser Ansätze für das Verständnis der Übersetzung sowie den Austausch und die Verbreitung von Wissen eingegangen wurde.

Das Symposium stellte die Fortsetzung zweier Konferenzen zum Thema der Translationssoziologie dar, die 2005 und 2012 an der Uni Graz abgehalten wurden.

Gudrun Pichler

Weitere Artikel

Uni Graz öffnete ihre Türen für 2500 Studieninteressierte

Ungefähr 2500 Schülerinnen und Schüler tummeln sich am Campus der Universität Graz. Am Tag der offenen Tür finden sie die richtigen Informationen, um ihr Traumstudium zu finden.

Studieren an der Uni Graz: So klappt die Anmeldung

Bereit für einen neuen Lebensabschnitt mit dem Start eines Studium an der Universität Graz im Wintersemster 2026/27. Hier gibt es Infos zu Fristen, Aufnahmeverfahren und Anmeldung und alles, was man für deinen erfolgreichen Studienbeginn im Herbst braucht.

Daten deuten: Warum Studien manchmal falsch liegen

Hilmar Brohmer und Ziva Korda vom Institut für Psychologie haben gemeinsam mit 500 internationalen Kolleg:innen hundert wissenschaftliche Publikationen neu ausgewertet und sind nicht selten zu anderen Ergebnissen gekommen.

In voller Schärfe: KI-Methode revolutioniert Beobachtung der Sonne

Die Sonne macht Leben auf der Erde möglich. Ihre Magnetfelder können es aber auch massiv stören. Umso wichtiger ist es, die Vorgänge auf unserem nächsten Stern besser zu erkennen. Das ist einem Forschungsteam der Universität Graz und des High Altitude Observatory in Boulder (USA) gelungen. Die Astrophysiker:innen haben eine KI-gestützte Methode entwickelt, die auch kleinste Strukturen auf der Sonne sichtbar macht. Die Wissenschaftler:innen sind überzeugt, dass sich damit die Sonnenbeobachtung nachhaltig verändert und das neue Verfahren für das geplante European Solar Telescope eingesetzt werden kann.