Teil des Terrors

Michaela Wolf, GEWI-Dekan Lukas Meyer und Institutsleiterin Heike van Lawick Brozio (v.l.) bei der Eröffnung des Symposiums zum Dolmetschen in Konzentrationslagern.

Symposium untersucht die Rolle des Dolmetschens in den Konzentrationslagern des Zweiten Weltkriegs

Ein Drittel der ÖsterreicherInnen sehnt sich nach "starkem Führer". 36 Prozent sind der Meinung, die NS-Zeit habe "sowohl Gutes als auch Schlechtes" gebracht. Und mehr als die Hälfte der Befragten wünscht sich ein "Ende der Diskussion über den Holocaust". Die teils verstörenden Ergebnisse einer aktuellen SORA-Umfrage präsentierte Ao.Univ.-Prof. Dr. Michaela Wolf vergangene Woche am Beginn des internationalen Symposiums "Interpreting in Nazi Concentration Camps: Challenging the Order of ‘Terror‘?", das die Rolle des Dolmetschen in den Konzentrationslagern des Zweiten Weltkriegs untersuchte.

Nach den Eröffnungsworten von GEWI-Dekan Lukas Meyer und Univ.-Prof. Dr. Heike van Lawick Brozio, Leiterin des Instituts für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Uni Graz, befassten sich die Vorträge mit der Analyse von Überlebendenberichten, gaben Einblicke in Alltag und Sozialstrukturen der Lagergesellschaften und beleuchteten die Kommunikation zwischen den verschiedensprachigen Häftlingen. VertreterInnen aus bis zu 40 verschiedene Nationen machten aus Mauthausen und den Außenlagern ein multilinguales System: "Die Rolle der DolemtscherInnen im Lageralltag war ambivalent", unterstreicht Wolf: "Einerseits trugen sie zur Aufrechterhaltung des Gewaltgefüges im Lagersystem bei. Andererseits konnten sie zumindest vorübergehend zur Linderung der Situation der Mithäftlinge beitragen."

Im Fokus des Symposiums - das Teil des vom Zukunftsfonds der Republik Österreich geförderten Projekts "Mauthausen: Die Rolle des Dolmetschens in der 'Ordnung des Terrors'" ist - stand auch die Frage nach der Bedeutung dieser Forschungsansätze im Kontext heutiger Dolmetschformen.

Gerhild Kastrun

Weitere Artikel

SOKO Donau ermittelte an Uni Graz und schloss Buchpatenschaft ab

Für die 22. Staffel der beliebten österreichischen Krimiserie verwandelte sich der Uni-Graz-Campus für einen Tag in eine Filmkulisse.

ERC Starting Grant im Doppelpack: drei Millionen Euro für zwei Forscherinnen der Uni Graz

Hochkarätige und hochdotierte Förderungen der EU konnten zwei Wissenschaftlerinnen der Universität Graz an Land ziehen. Starting Grants des European Research Council (ERC) in Höhe von jeweils 1,5 Millionen Euro gehen an die Humangeografin Heide Bruckner sowie die Sozialwissenschaftlerin Silvana Weiss.

Emissionen in Österreich 2025 gestiegen: Forschende der Uni Graz analysieren die Ursachen

Das Umweltbundesamt hat heute die Zahlen zu den Treibhausgasemissionen Österreichs 2025 veröffentlicht. Während in den Jahren 2022 bis 2024 der CO2-Ausstoß im Vergleich zum jeweiligen Vorjahr stark gesunken ist, stieg er 2025 um knapp 0,7 Prozent wieder an. Forschende der Universität Graz haben analysiert, inwieweit dafür strukturelle Veränderungen in der Wirtschaft verantwortlich waren und welchen Anteil externe, kaum beeinflussbare Faktoren beigetragen haben. „2025 führte der im Vergleich zu 2024 kältere Winter zu einer Zunahme der Emissionen um 0,81 Prozent, die schwache Konjunktur hingegen ließ sie um 0,38 sinken. Rechnet man diese Einflüsse heraus, beobachten wir 2025 einen Anstieg um 0,26 Prozent relativ zum Vorjahr“, berichtet Volkswirt und Klimaökonom Karl Steininger. „Damit ist Österreich eindeutig nicht am richtigen Kurs, um seine Klimaziele – eine signifikante Emissionsminderung bis 2030 – zu erreichen“, so der Forscher.

Elektrisierend: Forschende filmen die ersten Augenblicke auf dem Weg von Licht zu Strom

Physikern der Universität Graz ist gemeinsam mit Kolleg:innen der Universität Marburg und des Forschungszentrums Jülich ein wissenschaftlicher Durchbruch gelungen. Erstmals konnte die Geburt von elektrischer Energie aus Licht gefilmt und theoretisch beschrieben werden. Die Arbeit ist von weitreichender Bedeutung, unter anderem für die Optimierung nachhaltiger Energiegewinnung aus Photovoltaik. Denn sie liefert fundamentale Bausteine für das Verständnis der physikalischen Prozesse, wie sie etwa in organischen Solarzellen stattfinden. Das Paper wurde in der Fachzeitschrift Physical Review X, einem der weltweit renommiertesten Journale für Physik, publiziert.