Das Menschenrecht auf Verständigung

Dolmetschen in Gerichtsverhandlungen und bei polizeilichen Einvernahmen ist ein wesentlicher Bestandteil der Verfahrensrechte und garantiert die ordnungsgemäße Durchführung von Verfahren, in die Personen mit verschiedenen Sprachen involviert sind. Dolmetscher:innen spielen daher eine wichtige Rolle in der täglichen Arbeit von Justiz und Polizei, tragen dabei aber auch besonders große Verantwortung und stehen in ihrer Tätigkeit zahlreichen Herausforderungen gegenüber. In dieser Podiumsdiskussion sprechen wir mit einer Richterin, einem Kriminalbeamten und einer Gerichtsdolmetscherin – also Personen, die aus erster Hand aus der beruflichen Praxis berichten können – über die praktischen Abläufe des Dolmetschens bei Gericht und Polizei, die spezifischen Anforderungen und Herausforderungen des Settings sowie über aktuelle Entwicklungen und Bereiche, in denen noch Verbesserungsbedarf besteht. Dadurch wird allen Interessierten die Gelegenheit geboten, Einblicke in die Tätigkeit des Dolmetschens bei Gericht und Polizei aus justizieller, polizeilicher und translatorischer bzw. translationswissenschaftlicher Perspektive zu bekommen sowie Antworten auf offene Fragen zu erhalten.

Am Podium:

• Reinhard Gartner (Landeskriminalamt Steiermark)
• Renée Kadanik-Pollak (allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin)
• Barbara Schwarz (Straflandesgericht Graz)

Moderation:

• David Weiss (Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft)