Postings aus dem Mittelalter: ERC Grant für Philologen Bernhard Bauer

Handschrift mit Glossen aus dem späten 8./frühen 9. Jahrhundert, ÖNB, Codex 15298 (Olim Suppl. 2698)

Postings verbindet man heute mit dem Internet. Doch sie waren bereits im frühen Mittelalter üblich: Gelehrte hinterließen an den Rändern oder zwischen den Zeilen von Handschriften ihre Kommentare. Diese sogenannten Glossen erleuchten nicht nur den besprochenen Text, sondern geben auch Aufschluss über den Hintergrund der Verfasser. Philologe Bernhard Bauer begibt sich mit einem ERC Grant im Gepäck auf Spurensuche.

„Sie zeugen aus erster Hand über den engen Kontakt sowie den sprachlichen und geistigen Austausch zwischen dem keltischen Teil Europas auf den britischen Inseln und der Bretagne und dem Karolingerreich, dem Vorläufer des heutigen Frankreichs“, schildert Bernhard Bauer, vom Zentrum für Informationsmodellierung.

In seinem Projekt „Glossit“ analysiert er die Anmerkungen zu den Werken zur Kalenderberechnung des englischen Mönchs und Gelehrten Beda venerabilis (672–735) sowie zur lateinischen Grammatik des Byzantiner Priscian (um 500). „In den unterschiedlichen Abschriften dieser Werke findet man die meisten keltischsprachigen Glossen, oft dieselben in verschiedenen Übersetzungen“, so Bauer. Diese möchte er nun mit Methoden der elektronischen Datenverarbeitung analysieren, um den Einfluss der inselkeltischen Sprachen – also des Altirischen, des Altbretonischen und des Altwalisischen – auf das im Karolingerreich verwendete Lateinische untersuchen. >> Beispiel einer Handschrift mit Glossen aus dem 8./9.Jahrhundert

Für die Forschungen wird Bauer in den nächsten fünf Jahren mit einem ERC Consolidator Grant in der Höhe von ca. 2 Millionen Euro gefördert.

Bernhard Bauer studierte in Wien Keltologie und schrieb seine Dissertation im Fach Indogermanistik. Ab 2015 forschte und lehrte er am Department of Early Irish an der National University of Ireland in Maynooth. Seit 2021 ist er am Zentrum für Informationsmodellierung der Universität Graz tätig.

Bernhard Bauer beschäftigt sich mit Glossen, das sind Kommentare in mittelalterlichen Handschriften. Foto: Georg Buxhofer

Dagmar Eklaude

Weitere Artikel

Wie Geo-Engineering auf Klima-Abkommen wirkt, untersucht Michael Finus

Um den Klimawandel zu bremsen, sollen nicht nur emissionsreduzierende Maßnahmen helfen. Es gibt Überlegungen, technologische Eingriffe vorzunehmen. Sogenannte Geo-Engineering-Methoden umfassen zum Beispiel den Einsatz chemischer Substanzen in der Stratosphäre, um die Sonneneinstrahlung zu verringern. In wie weit sich schon eine derartige Androhung – gewissermaßen als Druckmittel – auswirken könnte, damit Staaten Klimaabkommen ernst nehmen und umsetzen, untersucht Michael Finus, Wissenschaftler für Klima und Umweltökonomie

NAWI Graz: neue KI-Methode revolutioniert das Design von Enzymen

Mit der Technologie können Forschende der TU Graz und Uni Graz artifizielle Biokatalysatoren konstruieren. Diese neuen Enzyme sind deutlich schneller, stabiler und vielseitig einsetzbar als bisherige artifizielle Biokatalysatoren.

Die dunkle Seite des Lebens: neue Methode zur Bestimmung von Bodenorganismen entwickelt

Eine große Zahl der Bodentierchen ist kleiner als einen Millimeter und lässt sich daher schwer wissenschaftlich untersuchen. Biolog:innen der Universität Graz haben nun eine Methode entwickelt, um sowohl die Form als auch die DNA der Organismen zu bestimmen. Die Ergebnisse wurden im Journal Geoderma publiziert.

Wie die EU die Forschung an der Uni Graz beflügelt

Die EU-Förderung durch das Programm "Horizon Europe" ist ein entscheidender Motor für Spitzenforschung an der Uni Graz, die 2023 über 7,6 Millionen Euro einwarb. So gelingt bahnbrechende Innovation in unterschiedlichen Disziplinen von Sprachwissenschaft bis zu Nachhaltigkeitsprojekten.