Bereits Heinrich von Kleist ließ sich in seinen Überlegungen zur Schwerkraft des Körpers vom Marionettentheater inspirieren. Den interkulturellen Vergleich in der Frage medialer Übersetzbarkeit konnten Studierende der Lehrveranstaltung „Literatur und Medien“ des Instituts für Germanistik der Uni Graz im Rahmen einer Exkursion zur europäischen Kulturhauptstadt Maribor herstellen. Der Besuch einer Marionettentheatervorstellung mit Tänzen aus der japanischen Edozeit ermöglichte eine Perspektive in asiatischem Kontext.
Das Programm des Puppentheaters Maribor stellt in einem Herbstschwerpunkt die japanische Marionetten- und Puppentheatertradition vor, von der sich schon zahlreiche KünstlerInnen des Westens inspirieren ließen.
Die Exkursion wurde vom Dekanat der Geisteswissenschaftlichen Fakultät finanziell unterstützt und von Dr. Dagmar Oswald, die zwölf Jahre lang am Institut für Arts and Sciences an der Universität Tokyo gelehrt und geforscht hat, organisiert. Zudem wurden Kooperationsgespräche mit dem Institut für Germanistik der Uni Graz und dem Puppentheater Maribor für zukünftige Projekte geführt. Zwischen den Instituten für Germanistik Graz und Maribor besteht eine Institutspartnerschaft.