Weltweit gefragt

David Newby spricht über EPOSA, das weltweit einzigartige Tool der Selbstbewertung für Sprachlehrende.

Dokument zur Unterstützung von Sprachlehrenden wurde in Graz entwickelt

Das eigene Wissen reflektieren, die persönlichen Kompetenzen erweitern und den individuellen Fortschritt dokumentieren: Diese Schritte sind vor allem für junge Sprach-LehrerInnen essentiell, um ihren Unterricht effektiv zu gestalten. Ein weltweit einzigartiges Tool, das ihnen dabei effektiv zur Hand geht, wurde in Graz entwickelt und hat mittlerweile begeisterte AnhängerInnen auf der ganzen Welt gefunden: das „Europäische Portfolio für Sprachlehrende in Ausbildung“, kurz EPOSA.

Ao.Univ.-Prof. Dr. David Newby, Sprachwissenschafter und Fachdidaktiker am Institut für Anglistik der Karl-Franzens-Universität, war gemeinsam mit KollegInnen aus Norwegen, Großbritannien, Polen und Armenien federführend an der Entwicklung des Dokuments beteiligt. EPOSA wird nicht nur an den meisten Universitäten und Pädagogischen Hochschulen in Österreich verwendet, sondern hat auch weltweit ein enormes Echo ausgelöst: Bereits in 14 Sprachen erhältlich, soll es bald auch den japanischen Raum erobern. Das Dokument steht gratis im Internet zur Verfügung.

Bereits in 14 Sprachen erhältlich, soll EPOSA bald auch den japanischen Raum erobern. Das Dokument steht gratis im Internet zur Verfügung.

Der Erfolg von EPOSA gründet sich auf 195 positiv formulierten „Ich Kann“-Beschreibungen, die sich Sprachenlehrende in Ausbildung aneignen sollten. Es ist aber keine Lehrstoffsammlung und mehr als nur eine Checkliste, erklärt Newby: „Ein Bewusstsein für die persönlichen Fähigkeiten, für Stärken und Schwächen zu entwickeln, ist der erste Schritt für einen gelungenen Unterricht. EPOSA schlüsselt die Kernkompetenzen der Lehre in sieben verschiedene Bereiche – darunter sind Kontext, Methodik, oder Unterrichtsplanung – auf und erlaubt Sprachlehrenden, sich auf professionelle Weise mit der eigenen Entwicklung in diesen Sektionen auseinanderzusetzen.“ Der Fortschritt kann im angehängten Dossier dokumentiert werden.

Auch im Schulpraktikum ist das flexible Dokument einsetzbar, sodass es eine Brücke zwischen der universitären PädagogInnenausbildung und den Schulen schlägt. EPOSA wurde für das Europäische Fremdsprachenzentrum (EFSZ) des Europarats entwickelt. Ziel war, die LehrerInnenausbildung in Europa zu harmonisieren. „Damit haben wir eine Leerstelle gefüllt“, unterstreicht David Newby. „Ein so wertvolles Tool zur Selbstbewertung haben wir in ganz Europa nicht gefunden.“

EPOSA wird auch bereits in Nord- und Südamerika eingesetzt. Eine internationale Tagung am 6. und 7. Juli 2012 bündelt die ersten langfristigen Erfahrungsberichte.

>> Link zum Download: http://epostl2.ecml.at

Internationale Tagung: „EPOSA: Erfahrungen und Perspektiven“
Zeit: 6. – 7. Juli 2012, ab 10:30 Uhr
Ort: Europäisches Fremdsprachenzentrum (EFSZ), Nikolaiplatz 4, 8010 Graz

Kontakt:
Ao.Univ.-Prof. Dr. David Newby, B.A.; M.Sc.
Institut für Anglistik, Universität Graz
Tel.: 0316/380-2471
E-Mail: david.newby(at)uni-graz.at

„Ein so wertvolles Tool zur Selbstbewertung haben wir in ganz Europa nicht gefunden.“David Newby

Gerhild Kastrun

Related news

Austria’s emissions rose in 2025: University of Graz researchers analyse the causes

The Environment Agency Austria has today published the figures for the country’s greenhouse gas emissions in 2025. While emissions fell sharply year on year from 2022 to 2024, they rose again by just under 0.7 per cent in 2025. Researchers at the University of Graz have analysed how much of this increase was due to structural changes in the economy and how much was attributable to external factors over which there is little control. “In 2025, the colder winter compared with 2024 increased emissions by 0.81 per cent, while the weak economy reduced them by 0.38 per cent. If we factor out these influences, we find an underlying increase of 0.26 per cent compared with the previous year,” reports economist Karl Steininger. “This clearly means that Austria is not on track to meet its climate targets, which require a substantial reduction in emissions by 2030.”

Electrifying: Researchers film the first moments on the way from light to electricity

Physicists at the University of Graz (Austria), in collaboration with colleagues from Marburg University and Forschungszentrum Jülich (Germany), have achieved a scientific breakthrough. For the first time, the generation of electrical energy from light has been filmed and described theoretically. This work is of far-reaching significance, not least for optimising sustainable energy production from photovoltaics. This is because it provides fundamental building blocks for understanding the physical processes that take place, for example, in organic solar cells. The paper was published in the journal Physical Review X, one of the world’s most prestigious physics journals.

University of Graz: Working together to make Styria a sustainable centre of learning

Round table calls for sustainable funding for the 2028–2030 performance agreement period between the five Styrian universities and the federal government.

How can we teach using YouTube and AI? The University of Graz is strengthening media education in schools

A journey through the blood vessels using VR headsets brings biology lessons to life. An interactive quiz brings physics to life. The YouTube video explains the First World War. Whilst mobile phones are increasingly being banned from the classroom, social media platforms, apps and AI are playing an ever-greater role in knowledge transfer at school. But how can teaching with media be made even more effective? What are the challenges in media-based teaching? At the University of Graz, researchers are discussing these issues at a conference being held in Austria for the first time.