Vermittler

Der Finne Pekka Kujamäki ist seit September Professor für Translationswissenschaften an der Uni Graz. Foto: KK

Pekka Kujamäki ist neuer Professor am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft

Welche Rolle spielt Dolmetschen und Übersetzen in der Gesellschaft? Welche Bedeutung haben ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen beim kulturellen Miteinander? Unter anderem mit solchen Fragen beschäftigt sich Pekka Kujamäki, seit 1. September 2015 Professor für Translationswissenschaft an der Uni Graz. Davor war der aus Finnland stammende Wissenschafter Professor für Deutsche Sprache und Translation an der Universität Ostfinnland.
Erste Kontakte nach Graz hat er schon vor einigen Jahren geknüpft, unter anderem hielt er 2013 hier ein Seminar zum Thema Dolmetschen im Krieg. In einem großen Forschungsprojekt, das er nun an der Karl-Franzens-Universität fortführt, analysiert er sehr umfassend die Dolmetschtätigkeiten während des Zweiten Weltkriegs in Finnland: „Es gab offizielle Dolmetscher der deutschen Wehrmacht, wesentlich bedeutsamer waren aber inoffizielle – etwa Frauen und Kinder oder Kriegsgefangene“, schildert Kujamäki. Wie die Sprachbarrieren in den Gefangenenlagern, im finnischen Militärhauptquartier oder innerhalb der deutsch-finnischen Waffenbrüderschaft überbrückt wurden beziehungsweise welche Bedürfnisse das Heer hatte, sind weitere Fragen, denen sich der Wissenschafter widmet. „Wir haben vier Jahre lang sehr viel Material in Archiven gesammelt, das wir nun bearbeiten.“

Momentan nehmen aber die Studierenden und das Vertrautwerden mit dem österreichischen Universitätssystem mehr Zeit in Anspruch als die Forschung. „Die Intensität der Betreuungsarbeit hat mich überrascht“, gesteht der Finne. Dennoch hat ihn gerade die Vielfalt der Studierenden am Institut nach Graz gelockt. „Ihre unterschiedlichen kulturellen, nationalen und ethnischen Hintergründe sind für mich sehr reizvoll und bieten neue Perspektiven für den Unterricht.“ Die Stadt gefällt ihm ebenfalls sehr gut – samt dem aktuellen Temperaturunterschied zu seiner Heimat von rund 40 Grad. „Ich habe mit meinen 52 Jahren schon genug vom finnischen Winter abbekommen“, lacht Kujamäki auf die Frage, ob ihm das skandinavische Klima nicht abgeht.

Dagmar Eklaude

Related news

Semester abroad without barriers: University of Graz wins award for promoting inclusion

The University of Graz has been awarded the Internationalization Award for its new inclusion initiative. Students with fewer opportunities now also receive financial support for their semester abroad outside Europe.

Fair distribution: Researchers determine just greenhouse gas budgets for all EU regions

Ten years ago, on 12 December 2015, the Paris Climate Agreement was signed at the UN Climate Conference. In order to limit global warming to well below two degrees, only a certain amount of CO2 may be emitted worldwide. While the focus was originally on national emission targets, more than 200 subnational regions and almost 300 cities have now adopted their own targets. But how many emissions are they fairly entitled to? Researchers at the University of Graz have now developed transparent criteria for fair distribution at the subnational level for the first time and determined corresponding greenhouse gas budgets for all European regions. The paper was published today in the scientific journal Nature Communications.

Chemical Christmas show at the University of Graz: An explosive evening at the Schauspielh

At the beginning of December, the University of Graz transformed the theater into a laboratory: as part of “Chemical Life,” teacher training students staged a chemical Christmas show for Styrian school classes—complete with ethanol rockets, nitrogen snow, and glowing effects. An evening designed to inspire interest in studying chemistry.

Train by train: Koralm railway accelerates exchange between the Universities

Lectures at the University of Klagenfurt in the morning, seminars at the University of Graz in the afternoon: Austria's longest tunnel and a journey time of around 45 minutes make it easy. The Koralm railway increases the speed of networking between the two university locations. The collaboration builds on existing cooperation - for example in the areas of teacher training, Slavic studies and as employers, the universities are well coordinated.