Parks oder Pärke?

In den verschiedenen Regionen des deutschen Sprachraums sind unterschiedliche Grammatik-Varianten üblich. Ein umfassendes Nachschlagewerk hat sie nun erstmals dokumentiert. Foto: iStock/Todor Tsvetkov

Erste umfassende Varianten-Grammatik der deutschen Sprache erschienen

Soeben wurde das Österreichische Wort des Jahres gekürt. Kinder und Eltern sind mittlerweile uneins, ob man beim Adventskalender das nächste Türl öffnen darf, oder ob das begehrte Objekt doch ohne s mitten im Wort auskommt. Klarheit über die aktuellen regionalen Ausprägungen der deutschen Sprache verschafft ein soeben erschienenes Online-Nachschlagewerk, die 1300 Einträge umfassende Variantengrammatik des Deutschen, abrufbar unter http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra.

Die sowohl für WissenschafterInnen als auch für eine breite Öffentlichkeit konzipierte Publikation ist unter der Federführung der Universitäten Graz, Salzburg und Zürich entstanden. Ein Team von mehr als zwanzig ForscherInnen, geleitet von Arne Ziegler (Graz), Stephan Elspaß (Salzburg) und Christa Dürscheid (Zürich), hat sieben Jahre lang Texte aus 68 Regionalzeitungen analysiert und erstmals umfassend die grammatische Variation des Standarddeutschen im gesamten Sprachgebiet dokumentiert.

Vom Wort Park beispielsweise existieren die Plural-Varianten Parks, Pärke (in der Schweiz) und Parke (mehrheitlich in Südtirol), E-Mails und SMS werden in Deutschland nahezu ausschließlich mit weiblichem, in Österreich und der Schweiz häufig auch mit sächlichem Artikel versendet. Aufnahmsprüfungen muss man nur in der Osthälfte Österreichs ablegen, überall sonst gibt es Aufnahmeprüfungen. Und vorweihnachtliche Kränze, Märkte oder Kalender kommen hauptsächlich in Österreich und Südtirol ohne s aus, in Deutschland sind sie in der Form eine Randerscheinung. In der Schweiz gibt es ausschließlich die Variante Advents-.

All diese Details sowie ausführliche Erklärungen und einen grundlegenden Überblick über grammatikalische Phänomene findet man in der Publikation. „Die Einträge sind für LaiInnen verständlich beschrieben, mit Beispielen erklärt, und Karten bieten einen schnellen Überblick“, führt Projektmitarbeiterin Anna Thurner aus. Dort wird auch angeführt, wie häufig welche Ausprägung in welchem Gebiet zu lesen ist. „Alle dokumentierten Varianten gehören zur deutschen Standardsprache und sind gleichberechtigt“, unterstreichen die GermanistInnen.

Das trinationale Projekt wurde von Forschungsförderungsinstitutionen Österreichs, Deutschlands und der Schweiz mit insgesamt 1,2 Millionen Euro finanziert. Das Team untersuchte knapp 600 Millionen Begriffe sowie ihre örtliche Verbreitung.

Weitere Informationen

www.variantengrammatik.net/

"Die" E-Mail ist in Deutschland weit verbreiteter Standard, in Österreich und der Schweiz schickt man sich mehrheitlich "das" Mail.

Adventkalender und -kränze sind ebenfall im Süden des deutschen Sprachraums mehrheitsfähig, in Deutschland geht man auf Adventsmärkte und zum Adventssingen.

Dagmar Eklaude

Related news

Semester abroad without barriers: University of Graz wins award for promoting inclusion

The University of Graz has been awarded the Internationalization Award for its new inclusion initiative. Students with fewer opportunities now also receive financial support for their semester abroad outside Europe.

Fair distribution: Researchers determine just greenhouse gas budgets for all EU regions

Ten years ago, on 12 December 2015, the Paris Climate Agreement was signed at the UN Climate Conference. In order to limit global warming to well below two degrees, only a certain amount of CO2 may be emitted worldwide. While the focus was originally on national emission targets, more than 200 subnational regions and almost 300 cities have now adopted their own targets. But how many emissions are they fairly entitled to? Researchers at the University of Graz have now developed transparent criteria for fair distribution at the subnational level for the first time and determined corresponding greenhouse gas budgets for all European regions. The paper was published today in the scientific journal Nature Communications.

Chemical Christmas show at the University of Graz: An explosive evening at the Schauspielh

At the beginning of December, the University of Graz transformed the theater into a laboratory: as part of “Chemical Life,” teacher training students staged a chemical Christmas show for Styrian school classes—complete with ethanol rockets, nitrogen snow, and glowing effects. An evening designed to inspire interest in studying chemistry.

Train by train: Koralm railway accelerates exchange between the Universities

Lectures at the University of Klagenfurt in the morning, seminars at the University of Graz in the afternoon: Austria's longest tunnel and a journey time of around 45 minutes make it easy. The Koralm railway increases the speed of networking between the two university locations. The collaboration builds on existing cooperation - for example in the areas of teacher training, Slavic studies and as employers, the universities are well coordinated.