Parks oder Pärke?

In den verschiedenen Regionen des deutschen Sprachraums sind unterschiedliche Grammatik-Varianten üblich. Ein umfassendes Nachschlagewerk hat sie nun erstmals dokumentiert. Foto: iStock/Todor Tsvetkov

Erste umfassende Varianten-Grammatik der deutschen Sprache erschienen

Soeben wurde das Österreichische Wort des Jahres gekürt. Kinder und Eltern sind mittlerweile uneins, ob man beim Adventskalender das nächste Türl öffnen darf, oder ob das begehrte Objekt doch ohne s mitten im Wort auskommt. Klarheit über die aktuellen regionalen Ausprägungen der deutschen Sprache verschafft ein soeben erschienenes Online-Nachschlagewerk, die 1300 Einträge umfassende Variantengrammatik des Deutschen, abrufbar unter http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra.

Die sowohl für WissenschafterInnen als auch für eine breite Öffentlichkeit konzipierte Publikation ist unter der Federführung der Universitäten Graz, Salzburg und Zürich entstanden. Ein Team von mehr als zwanzig ForscherInnen, geleitet von Arne Ziegler (Graz), Stephan Elspaß (Salzburg) und Christa Dürscheid (Zürich), hat sieben Jahre lang Texte aus 68 Regionalzeitungen analysiert und erstmals umfassend die grammatische Variation des Standarddeutschen im gesamten Sprachgebiet dokumentiert.

Vom Wort Park beispielsweise existieren die Plural-Varianten Parks, Pärke (in der Schweiz) und Parke (mehrheitlich in Südtirol), E-Mails und SMS werden in Deutschland nahezu ausschließlich mit weiblichem, in Österreich und der Schweiz häufig auch mit sächlichem Artikel versendet. Aufnahmsprüfungen muss man nur in der Osthälfte Österreichs ablegen, überall sonst gibt es Aufnahmeprüfungen. Und vorweihnachtliche Kränze, Märkte oder Kalender kommen hauptsächlich in Österreich und Südtirol ohne s aus, in Deutschland sind sie in der Form eine Randerscheinung. In der Schweiz gibt es ausschließlich die Variante Advents-.

All diese Details sowie ausführliche Erklärungen und einen grundlegenden Überblick über grammatikalische Phänomene findet man in der Publikation. „Die Einträge sind für LaiInnen verständlich beschrieben, mit Beispielen erklärt, und Karten bieten einen schnellen Überblick“, führt Projektmitarbeiterin Anna Thurner aus. Dort wird auch angeführt, wie häufig welche Ausprägung in welchem Gebiet zu lesen ist. „Alle dokumentierten Varianten gehören zur deutschen Standardsprache und sind gleichberechtigt“, unterstreichen die GermanistInnen.

Das trinationale Projekt wurde von Forschungsförderungsinstitutionen Österreichs, Deutschlands und der Schweiz mit insgesamt 1,2 Millionen Euro finanziert. Das Team untersuchte knapp 600 Millionen Begriffe sowie ihre örtliche Verbreitung.

Weitere Informationen

www.variantengrammatik.net/

"Die" E-Mail ist in Deutschland weit verbreiteter Standard, in Österreich und der Schweiz schickt man sich mehrheitlich "das" Mail.

Adventkalender und -kränze sind ebenfall im Süden des deutschen Sprachraums mehrheitsfähig, in Deutschland geht man auf Adventsmärkte und zum Adventssingen.

Dagmar Eklaude

Related news

Austria’s emissions rose in 2025: University of Graz researchers analyse the causes

The Environment Agency Austria has today published the figures for the country’s greenhouse gas emissions in 2025. While emissions fell sharply year on year from 2022 to 2024, they rose again by just under 0.7 per cent in 2025. Researchers at the University of Graz have analysed how much of this increase was due to structural changes in the economy and how much was attributable to external factors over which there is little control. “In 2025, the colder winter compared with 2024 increased emissions by 0.81 per cent, while the weak economy reduced them by 0.38 per cent. If we factor out these influences, we find an underlying increase of 0.26 per cent compared with the previous year,” reports economist Karl Steininger. “This clearly means that Austria is not on track to meet its climate targets, which require a substantial reduction in emissions by 2030.”

Electrifying: Researchers film the first moments on the way from light to electricity

Physicists at the University of Graz (Austria), in collaboration with colleagues from Marburg University and Forschungszentrum Jülich (Germany), have achieved a scientific breakthrough. For the first time, the generation of electrical energy from light has been filmed and described theoretically. This work is of far-reaching significance, not least for optimising sustainable energy production from photovoltaics. This is because it provides fundamental building blocks for understanding the physical processes that take place, for example, in organic solar cells. The paper was published in the journal Physical Review X, one of the world’s most prestigious physics journals.

University of Graz: Working together to make Styria a sustainable centre of learning

Round table calls for sustainable funding for the 2028–2030 performance agreement period between the five Styrian universities and the federal government.

How can we teach using YouTube and AI? The University of Graz is strengthening media education in schools

A journey through the blood vessels using VR headsets brings biology lessons to life. An interactive quiz brings physics to life. The YouTube video explains the First World War. Whilst mobile phones are increasingly being banned from the classroom, social media platforms, apps and AI are playing an ever-greater role in knowledge transfer at school. But how can teaching with media be made even more effective? What are the challenges in media-based teaching? At the University of Graz, researchers are discussing these issues at a conference being held in Austria for the first time.