Parks oder Pärke?

In den verschiedenen Regionen des deutschen Sprachraums sind unterschiedliche Grammatik-Varianten üblich. Ein umfassendes Nachschlagewerk hat sie nun erstmals dokumentiert. Foto: iStock/Todor Tsvetkov

Erste umfassende Varianten-Grammatik der deutschen Sprache erschienen

Soeben wurde das Österreichische Wort des Jahres gekürt. Kinder und Eltern sind mittlerweile uneins, ob man beim Adventskalender das nächste Türl öffnen darf, oder ob das begehrte Objekt doch ohne s mitten im Wort auskommt. Klarheit über die aktuellen regionalen Ausprägungen der deutschen Sprache verschafft ein soeben erschienenes Online-Nachschlagewerk, die 1300 Einträge umfassende Variantengrammatik des Deutschen, abrufbar unter http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra.

Die sowohl für WissenschafterInnen als auch für eine breite Öffentlichkeit konzipierte Publikation ist unter der Federführung der Universitäten Graz, Salzburg und Zürich entstanden. Ein Team von mehr als zwanzig ForscherInnen, geleitet von Arne Ziegler (Graz), Stephan Elspaß (Salzburg) und Christa Dürscheid (Zürich), hat sieben Jahre lang Texte aus 68 Regionalzeitungen analysiert und erstmals umfassend die grammatische Variation des Standarddeutschen im gesamten Sprachgebiet dokumentiert.

Vom Wort Park beispielsweise existieren die Plural-Varianten Parks, Pärke (in der Schweiz) und Parke (mehrheitlich in Südtirol), E-Mails und SMS werden in Deutschland nahezu ausschließlich mit weiblichem, in Österreich und der Schweiz häufig auch mit sächlichem Artikel versendet. Aufnahmsprüfungen muss man nur in der Osthälfte Österreichs ablegen, überall sonst gibt es Aufnahmeprüfungen. Und vorweihnachtliche Kränze, Märkte oder Kalender kommen hauptsächlich in Österreich und Südtirol ohne s aus, in Deutschland sind sie in der Form eine Randerscheinung. In der Schweiz gibt es ausschließlich die Variante Advents-.

All diese Details sowie ausführliche Erklärungen und einen grundlegenden Überblick über grammatikalische Phänomene findet man in der Publikation. „Die Einträge sind für LaiInnen verständlich beschrieben, mit Beispielen erklärt, und Karten bieten einen schnellen Überblick“, führt Projektmitarbeiterin Anna Thurner aus. Dort wird auch angeführt, wie häufig welche Ausprägung in welchem Gebiet zu lesen ist. „Alle dokumentierten Varianten gehören zur deutschen Standardsprache und sind gleichberechtigt“, unterstreichen die GermanistInnen.

Das trinationale Projekt wurde von Forschungsförderungsinstitutionen Österreichs, Deutschlands und der Schweiz mit insgesamt 1,2 Millionen Euro finanziert. Das Team untersuchte knapp 600 Millionen Begriffe sowie ihre örtliche Verbreitung.

Weitere Informationen

www.variantengrammatik.net/

"Die" E-Mail ist in Deutschland weit verbreiteter Standard, in Österreich und der Schweiz schickt man sich mehrheitlich "das" Mail.

Adventkalender und -kränze sind ebenfall im Süden des deutschen Sprachraums mehrheitsfähig, in Deutschland geht man auf Adventsmärkte und zum Adventssingen.

Dagmar Eklaude

Related news

How formulas are making medicine more personalised

When Federica Caforio talks about the heart, it doesn’t sound like an operating theatre, but rather like equations, parameters and simulations. Yet this is precisely where the medical promise of her research lies: one day, clinical data will be used to create a digital twin of the heart – a virtual model that will enable a better understanding of diseases and allow for more personalised treatment plans. She will be presenting her research at the ‘ECMTB 2026’ mathematics conference.

University Spin-Off Company “Innovation Hub Graz” works to make Spin-Offs investor ready

The Medical University of Graz, University of Graz and TU Graz are once again joining forces to establish a joint Innovation Hub Graz (iHub Graz). At this transfer centre, selected, particularly promising university spin-offs are specifically prepared to be investor ready.

Adhesive force: Researchers demonstrate how cells determine their function

How does a single cell develop into an organism with skin, muscles, intestines, a heart and other specialised tissues? Two studies published in leading journals have identified a mechanism that links genes, chemical signals and the physical properties of tissues. Scientists from London, Heidelberg and Graz were involved in the research.

Vitamin E is the key: a pharmacist has discovered a substance that ‘switches off’ inflammation

Alzheimer’s, obesity or atherosclerosis: many lifestyle-related diseases are driven by or accompanied by inflammation. “Treatments usually aim to halt the progression of inflammation. However, for a long-term cure, it must be completely resolved,” explains Andreas Koeberle, a pharmacist at the University of Graz. Normally, the body carries out this work itself. However, if this process does not function properly, chronic inflammation can develop, which can contribute to conditions such as cardiovascular disease or cancer.