Mit Händen sprechen

Das Fach "Österreichische Gebärdensprache" kann man seit zehn Jahren an der Uni Graz studieren. Foto: Thommy Weiss/pixelio.de

Uni Graz feiert zehn Jahre Gebärdensprachdolmetsch-Studium mit einem internationalen Kongress

Die neuesten Forschungen zum Gebärdensprachdolmetschen stehen im Mittelpunkt eines internationalen Kongresses, der von 17. bis 19. September 2012 etwa 60 hochkarätige WissenschafterInnen aus aller Welt an die Karl-Franzens-Universität Graz bringt. Veranstaltet wird die Tagung alle zwei Jahre vom europäischen GebärdendolmetscherInnenverband – für die Uni Graz wird sie vom Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft (ITAT) organisiert. Als einzige österreichische Hochschule bietet die Karl-Franzens-Universität seit zehn Jahren die akademische Ausbildung zur/zum GebärdensprachdolmetscherIn an. Im Rahmen des Bachelorstudiums „Transkulturelle Kommunikation“ und des Masterstudiums „Dolmetschen“ wird es als Fach „Österreichische Gebärdensprache“ angeboten.

Etwa acht- bis zehntausend ÖsterreicherInnen sind gehörlos; die Dunkelziffer wird von ExpertInnen noch höher geschätzt. Der Bedarf an DolmetscherInnen sei hierzulande nicht gedeckt, weiß Ass.-Prof. Dr. Nadja Grbic vom ITAT. Deshalb versuchte man früh, eine geeignete Ausbildung zu schaffen. „Das Studium in Graz ist historisch gewachsen. Wir haben uns bereits im Jahre 1990 mit dem Thema Österreichische Gebärdensprache auseinandergesetzt“, erklärt Grbic. „Über die Jahre haben wir Erfahrungen gesammelt, die wir dann zu einem eigenständigen Studium bündelten.“ Rund 25 Studierende beginnen jedes Wintersemester ein Dolmetschstudium im Fach Österreichische Gebärdensprache. Die AbsolventInnen der Uni Graz arbeiten österreichweit in Vereinen, sozialen Institutionen oder sind freiberuflich tätig. Ihre Aufträge reichen von Arztbesuchen über Dolmetschen an Bildungseinrichtungen bis zum Vortrags- und Konferenzdolmetschen.

Interdisziplinär
Inhaltlich beschäftigt sich der Kongress mit der Ausbildung von GebärdensprachdolmetscherInnen und wie man sie verbessern kann. „Es gibt nach wie vor zu wenig Lehrmaterialien in diesem Bereich“, sagt die Wissenschafterin. Die Tagung führt unterschiedliche Disziplinen zusammen und hat das Ziel, einen Informationsaustausch für Gebärdensprachdolmetsch-Lehrende zu ermöglichen. Ebenso stehen neue und innovative Zugänge zur Ausbildung im Mittelpunkt von Vorträgen, Diskussionen und Workshops. Als Gäste werden hörende und gehörlose ExpertInnen und BesucherInnen aus Österreich, Europa, den USA und Australien erwartet.

Das Studium in Graz ist historisch gewachsen. Wir haben uns bereits im Jahre 1990 mit dem Thema Österreichische Gebärdensprache auseinandergesetzt. Nadja Grbic

Sign Language Interpreter Training: An Integrated Approach
Zeit und Ort: 17.-19. September 2012, Mehrzwecksaal, Merangasse 70, 8010 Graz
Mehr zum Kongress erfahren Sie unter
http://www.uni-graz.at/uedo1www/uedo1www-veranstaltungen/efsli_rainers__seminar.htm

Kontakt:
Ass.-Prof. Dr. Nadja Grbic
Institut für Theoretische und Angewandte
Translationswissenschaften der Karl-Franzens-Universität Graz
Tel.: 0316/380-2678
E-Mail: nadja.grbic(at)uni-graz.at

Konstantinos Tzivanopoulos

Related news

Austria’s emissions rose in 2025: University of Graz researchers analyse the causes

The Environment Agency Austria has today published the figures for the country’s greenhouse gas emissions in 2025. While emissions fell sharply year on year from 2022 to 2024, they rose again by just under 0.7 per cent in 2025. Researchers at the University of Graz have analysed how much of this increase was due to structural changes in the economy and how much was attributable to external factors over which there is little control. “In 2025, the colder winter compared with 2024 increased emissions by 0.81 per cent, while the weak economy reduced them by 0.38 per cent. If we factor out these influences, we find an underlying increase of 0.26 per cent compared with the previous year,” reports economist Karl Steininger. “This clearly means that Austria is not on track to meet its climate targets, which require a substantial reduction in emissions by 2030.”

Electrifying: Researchers film the first moments on the way from light to electricity

Physicists at the University of Graz (Austria), in collaboration with colleagues from Marburg University and Forschungszentrum Jülich (Germany), have achieved a scientific breakthrough. For the first time, the generation of electrical energy from light has been filmed and described theoretically. This work is of far-reaching significance, not least for optimising sustainable energy production from photovoltaics. This is because it provides fundamental building blocks for understanding the physical processes that take place, for example, in organic solar cells. The paper was published in the journal Physical Review X, one of the world’s most prestigious physics journals.

University of Graz: Working together to make Styria a sustainable centre of learning

Round table calls for sustainable funding for the 2028–2030 performance agreement period between the five Styrian universities and the federal government.

How can we teach using YouTube and AI? The University of Graz is strengthening media education in schools

A journey through the blood vessels using VR headsets brings biology lessons to life. An interactive quiz brings physics to life. The YouTube video explains the First World War. Whilst mobile phones are increasingly being banned from the classroom, social media platforms, apps and AI are playing an ever-greater role in knowledge transfer at school. But how can teaching with media be made even more effective? What are the challenges in media-based teaching? At the University of Graz, researchers are discussing these issues at a conference being held in Austria for the first time.