Leichter lesen

Künftig werden komplexe Textpassagen, in denen es um gesetzliche Vorschriften und/oder administrative Tätigkeiten, die die Studierenden selbst zu erledigen haben, in einer leichter verständlichen Sprachvariante (A2-Niveau) direkt auf der Website verfügbar sein. Foto: Uni Graz/Lunghammer.

Studien- und Prüfungsabteilung startet Testbetrieb

Komplexe Informationen für verschiedene Zielgruppen verständlich und übersichtlich anbieten – das ist der Universität Graz ein großes Anliegen. Die Studien- und Prüfungsabteilung (StPA) hat deshalb in Kooperation mit dem Grazer Unternehmen capito einen Testbetrieb unter dem Namen „Leichter lesen“ gestartet. Künftig werden längere Textpassagen auf der StPA-Website, vor allem jene mit Relevanz für internationale Studierende, in einer auf das Sprachniveau A2 (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) angepassten Fassung zu finden sein. „Die Universität Graz steht für gleichberechtigten Zugang zu ihren Bildungsangeboten. Der Studien- und Prüfungsabteilung ist es daher wichtig, die mitunter kompliziert und bürokratisch anmutenden universitären Vorschriften und Abläufe verständlich darzustellen und zu kommunizieren“, unterstreicht Bernhard Sebl, Leiter der Studien- und Prüfungsabteilung.

Die StPA zählt zu einer der wichtigsten universitären Einrichtungen, mit denen Studierende während ihrer gesamten Ausbildung immer wieder zu tun haben. Daher werden Texte, in denen es um gesetzliche Vorschriften und/oder administrative Tätigkeiten, die die Studierenden selbst zu erledigen haben, in Zukunft in einer leichter verständlichen Sprachvariante als Webview direkt auf der Website der StPA verfügbar sein. NutzerInnen können zwischen dem Originaltext, der Sprachstufe A2 und einer englischen Textversion wechseln. Gekennzeichnet sind diese Webviews mit dem Gütesiegel für Leichter lesen. „Wir möchten mit diesem Pilotprojekt mehr Transparenz, umfassendere Barrierefreiheit und schlichtweg ein besseres Service schaffen“, resümiert Sebl.

Das Angebot zielt auch auf Studierende ab, deren Muttersprache nicht Deutsch ist und die kein englischsprachiges Studienangebot nützen. „Diese Studieninteressierten können so bereits in ihrem Heimatland mit der Universität Graz in Kontakt treten und sich auf ein eventuelles Zulassungsverfahren im Vorfeld zielgerichtet vorbereiten“, erklärt Sebl. Bei der Einschreibung an die Universität Graz erhalten Erstsemester außerdem ab sofort ein Info-Paket, über das sie die capitoApp herunterladen und darüber direkt zu den leicht verständlichen Text-Informationen im Zuge der Erstzulassung gelangen. Der Testbetrieb wird durch ein Monitoring begleitet, das nach der aktuellen ersten Testphase zeigen soll, wie intensiv das Leichter lesen-Service genützt wird. Ein Beispiel für eine Leichter lesen-Variante gibt es hier: https://studienabteilung.uni-graz.at/de/datenerfassung/

Gerhild Leljak

Related news

Semester abroad without barriers: University of Graz wins award for promoting inclusion

The University of Graz has been awarded the Internationalization Award for its new inclusion initiative. Students with fewer opportunities now also receive financial support for their semester abroad outside Europe.

Fair distribution: Researchers determine just greenhouse gas budgets for all EU regions

Ten years ago, on 12 December 2015, the Paris Climate Agreement was signed at the UN Climate Conference. In order to limit global warming to well below two degrees, only a certain amount of CO2 may be emitted worldwide. While the focus was originally on national emission targets, more than 200 subnational regions and almost 300 cities have now adopted their own targets. But how many emissions are they fairly entitled to? Researchers at the University of Graz have now developed transparent criteria for fair distribution at the subnational level for the first time and determined corresponding greenhouse gas budgets for all European regions. The paper was published today in the scientific journal Nature Communications.

Chemical Christmas show at the University of Graz: An explosive evening at the Schauspielh

At the beginning of December, the University of Graz transformed the theater into a laboratory: as part of “Chemical Life,” teacher training students staged a chemical Christmas show for Styrian school classes—complete with ethanol rockets, nitrogen snow, and glowing effects. An evening designed to inspire interest in studying chemistry.

Train by train: Koralm railway accelerates exchange between the Universities

Lectures at the University of Klagenfurt in the morning, seminars at the University of Graz in the afternoon: Austria's longest tunnel and a journey time of around 45 minutes make it easy. The Koralm railway increases the speed of networking between the two university locations. The collaboration builds on existing cooperation - for example in the areas of teacher training, Slavic studies and as employers, the universities are well coordinated.