Leichter lesen

Künftig werden komplexe Textpassagen, in denen es um gesetzliche Vorschriften und/oder administrative Tätigkeiten, die die Studierenden selbst zu erledigen haben, in einer leichter verständlichen Sprachvariante (A2-Niveau) direkt auf der Website verfügbar sein. Foto: Uni Graz/Lunghammer.

Studien- und Prüfungsabteilung startet Testbetrieb

Komplexe Informationen für verschiedene Zielgruppen verständlich und übersichtlich anbieten – das ist der Universität Graz ein großes Anliegen. Die Studien- und Prüfungsabteilung (StPA) hat deshalb in Kooperation mit dem Grazer Unternehmen capito einen Testbetrieb unter dem Namen „Leichter lesen“ gestartet. Künftig werden längere Textpassagen auf der StPA-Website, vor allem jene mit Relevanz für internationale Studierende, in einer auf das Sprachniveau A2 (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) angepassten Fassung zu finden sein. „Die Universität Graz steht für gleichberechtigten Zugang zu ihren Bildungsangeboten. Der Studien- und Prüfungsabteilung ist es daher wichtig, die mitunter kompliziert und bürokratisch anmutenden universitären Vorschriften und Abläufe verständlich darzustellen und zu kommunizieren“, unterstreicht Bernhard Sebl, Leiter der Studien- und Prüfungsabteilung.

Die StPA zählt zu einer der wichtigsten universitären Einrichtungen, mit denen Studierende während ihrer gesamten Ausbildung immer wieder zu tun haben. Daher werden Texte, in denen es um gesetzliche Vorschriften und/oder administrative Tätigkeiten, die die Studierenden selbst zu erledigen haben, in Zukunft in einer leichter verständlichen Sprachvariante als Webview direkt auf der Website der StPA verfügbar sein. NutzerInnen können zwischen dem Originaltext, der Sprachstufe A2 und einer englischen Textversion wechseln. Gekennzeichnet sind diese Webviews mit dem Gütesiegel für Leichter lesen. „Wir möchten mit diesem Pilotprojekt mehr Transparenz, umfassendere Barrierefreiheit und schlichtweg ein besseres Service schaffen“, resümiert Sebl.

Das Angebot zielt auch auf Studierende ab, deren Muttersprache nicht Deutsch ist und die kein englischsprachiges Studienangebot nützen. „Diese Studieninteressierten können so bereits in ihrem Heimatland mit der Universität Graz in Kontakt treten und sich auf ein eventuelles Zulassungsverfahren im Vorfeld zielgerichtet vorbereiten“, erklärt Sebl. Bei der Einschreibung an die Universität Graz erhalten Erstsemester außerdem ab sofort ein Info-Paket, über das sie die capitoApp herunterladen und darüber direkt zu den leicht verständlichen Text-Informationen im Zuge der Erstzulassung gelangen. Der Testbetrieb wird durch ein Monitoring begleitet, das nach der aktuellen ersten Testphase zeigen soll, wie intensiv das Leichter lesen-Service genützt wird. Ein Beispiel für eine Leichter lesen-Variante gibt es hier: https://studienabteilung.uni-graz.at/de/datenerfassung/

Gerhild Leljak

Related news

Jurassic Sounds: Biologist reconstructs insect songs from 165 million years ago

It was apparently not just the roars of the dinosaurs that made up the soundscape of the animal world during the Jurassic period. Crickets and grasshoppers communicated through a variety of songs and high-pitched sounds, as Thorin Jonsson from the Institute of Biology at the University of Graz discovered together with colleagues from the universities of Lincoln, Bristol (UK), Beijing (China) and Tempe (USA). The findings on what are so far the oldest traces of sound on Earth have just been published in the journal PNAS.

EU funding boosts international exchange between universities

The University of Graz is further expanding its international study opportunities through the European university alliance Arqus and is taking the lead in two key projects. In future, students will benefit from even more joint degree programmes and from simplified recognition of academic achievements through the Joint European Degree Label.

Rescue and risks: Researchers have surveyed public perceptions of AI

The use of artificial intelligence has had to be made transparent since 2 August 2026. The EU’s AI Act, which has been in force since then, also sets out how risky an application is and which security measures apply as a result. However, the assessment of risks by the legislation differs in some cases significantly from the perceptions of the Austrian public. This is the finding of a representative study carried out by data scientist Stefan Thalmann from the University of Graz and his team.

The Healing Sea: Researchers discover new approaches to treating chronic inflammation in sponges

Chronic inflammation plays a key role in many diseases, ranging from metabolic disorders and cardiovascular diseases to tissue damage following injuries or infections. “Normally, the body is able to resolve inflammation on its own. If this process becomes unbalanced, immune cells remain permanently active and continue to drive negative changes in the tissue,” explains Andreas Koeberle, a pharmacist at the University of Graz.