en: Ausstellungskatalog zum "Steirischen Herbst" - "Graz 1988".

(Lectura del espacio en Xemaá-El-Fná, de Makbara, en catálogo de la exposición "Steirischer Herbst")

2a. edición: Francfort: Suhrkamp Weißes Programm Spanien, 1991.

Lo sugerente del argumento de Tristana lo ha demostrado Luis Buñuel con su versión fílmica de la novela.
Una huérfana joven y bella, Tristana, un galán envejecido, a quien le fue confiada la muchacha, y un pintor, romántico y moderno - ésta es la constelación de la novela. Para sorpresa de ambos hombres, Tristana trata de andar sin andaderas. ¿Emancipación como motivo de conflicto? Pérez Galdós (1843-1920), uno de los grandes psicólogos, realistas e ironistas de la novela europea, no saborea los extravíos eróticos. Bajo su mirada, el tema despliega un elemento cómico liberador - liberador en contraposición a la historia, tan magistralmente narrada, de Tristana.

(El sueño de Quetzalcóatl. América en el idioma de la memoria)

también en: Gioconda Belli: Wenn du mich lieben willst. Gesammelte Gedichte.
Traducido del español nicaragüense por Dieter Masuhr, Dagmar Ploetz, Anneliese Schwarzer y Erna Pfeiffer.
Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 1993, pp. 7-15.

(Mujeres sobre la guerra. Traducciones por Michael Gingrich, Johann Heiss, Erna Pfeiffer, Karin Rick y otros.)

Aquí, por primera vez coleccionadas en forma de libro, se encuentran las declaraciones de mujeres notables - tanto del pasado como del presente -, reunidas en su deseo de paz. Escritoras importantes, artistas, científicas y activistas por la paz como Hannah Arendt, Bertha von Suttner, Margaret Atwood, Marguerite Duras, Natalia Ginzburg, Rosa Luxemburg, Anna Achmatowa, Emily Dickinson, Friederike Mayröcker y muchas más escriben sobre su horror ante la guerra, pero también sobre sus esperanzas y visiones.

(Son vacas, somos puercos. Novela)

Así es cuando se acercan los cuerpos. La carne revela lo que ni los ojos ni la inteligencia pueden ver...

(Muerte de madre)

también en: NZ am Wochenende (Nürnberger Zeitung), no. 144 (26 de junio 1993), p. 4,
y en: epd Entwicklungspolitik, 2/3/94 (enero), pp. 18-20.

(De noche soy tu caballo)

(Puertas abiertas. Cuentos de Latinoamérica. Traducido del español argentino por Erna Pfeiffer)

Heréticos, refrescantes y de extraña manera autosuficientes nos parecen los cuentos de Luisa Valenzuela, quien mezcla ámbitos aparentemente tan incompatibles como el mito, la política y el humor para formar con ellos un cóctel lleno de esprit. La "receta": una chispa de "Argentina-Bitter", mezclada con una medida colmada de ironía feminista, más un pellizco de colorido local en idioma y ambiente, sin olvidar un poquitín de humor negro...

2a edición: Graz-Viena: Literaturverlag Droschl, 1996.

(En defensa de la haraganería. Escogido y traducido del español por Erna Pfeiffer)

El hombre trabaja para evitarse trabajo, trabaja para no trabajar. Son increíbles los trabajos a que el hombre se somete para no trabajar.

(Soliloquios y conversaciones. Elección y traducción por Erna Pfeiffer

(Patas de avestruz. Traducido del español argentino por Erna Pfeiffer)

En su tercera novela, la autora argentina Alicia Kozameh elabora, en su estilo propio inconfundible, la relación de una niña con la hermana mayor minusválida y su temprana muerte. La gran variabilidad de estilos lingüísticos dentro de la voz narradora del yo autobiográfico encarnada en la protagonista Alcira transmite, muy impresionantemente, una sensación de autenticidad: al principio describe los hechos desde la percepción de una niña pequeña, cuya perspectiva va cambiando y trasladándose a medida que va progresando en edad. Al final de la novela, habla una joven de diecisiete años.
A pesar de una motivación autobiográfica evidente, esta novela supera una relación meramente documental de realidades vividas; más bien se crea, de manera artística impresionante, un mundo ficticio en un lenguaje fascinante y altamente innovador.

(Una historia de amor y Un pobre hombre rico o el sentimiento cómico de la vida)

"Y ahora sigue jugando al tute, pero sin arriesgar nada, desinteresadamente, que en el desinterés está el chiste... Y en el chiste está la vida..."
La existencia humana es trágica, y sin embargo, tiene sentido. ¿Tiene sentido? En variaciones de personajes, un sacerdote incrédulo, dos amantes y un empleado de banco, Unamuno plantea los problemas de la fe, el destino humano, el amor. Y como en "Niebla", se presenta como autor que le regatea la verdad a la vida y a sus figuras, verdad que a fin de cuentas no se alcanza.

(Pasos bajo el agua. Del español argentino por Erna Pfeiffer. Con un epílogo de Saúl Sosnowski.)

Pasos bajo el agua es una novela autobiográfica. La autora argentina Alicia Kozameh fue, como su protagonista Sara, presa política de la dictadura militar desde 1975 hasta 1978. Mediante perspectivas narrativas cambiantes - cartas, diálogos, fragmentos de memoria - la autora escribe con fuerza persuasiva sobre el arresto, la tortura, la prisión, la solidaridad y la amistad entre las compañeras presas y la alienación después de la puesta en libertad y en el exilio.

(Cómo se hace una novela)

Estar loco se dice que es haber perdido la razón. La razón, pero no la verdad, porque hay locos que dicen las verdades que los demás callan por no ser ni racional ni razonable decirlas, y por eso se dice que están locos. ¿Y qué es la razón? La razón es aquello en que estamos todos de acuerdo, todos o por lo menos la mayoría. La verdad es otra cosa, la razón es social; la verdad, de ordinario, es completamente individual, personal e incomunicable. La razón nos une y las verdades nos separan.

(Memoria histórica de las mujeres en América Latina y el Caribe)

Textos premiados del concurso literario "Año 2000: Memoria histórica de las mujeres en América Latina y El Caribe", organizado por Nora Franco, María Teresa Escalona, Viviana Gómez e Isabel Villalta 1999/2000 en El Salvador. Poemas, cuentos, testimonio de: Anahí Mallol (Argentina), Yiria Escamilla Martínez (México), Alma Idalia Sánchez Pedraza (México), Alicia Kozameh (Argentina), Eugenia Echeverría Veas (Chile), Miggdalys Cabello Alarcón (Venezuela), María del Carmen Sillato (Argentina), Engracia Reyna Caba (Guatemala), María Cecilia Dubón (El Salvador). Con un prólogo y un epílogo sobre el trasfondo histórico y la situación política en los distintos países latinoamericanos.

Luisa Valenzuela: Cuentos de Hades, Simetrías, Cambio de armas, Realidad nacional desde la cama