Susanne GÝpferich wurde 1965 in Ludwigshafen am Rhein geboren. Nach dem Abitur an der Herderschule Gie‹en schlo‹ sie am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) der Johannes Gutenberg-Universit’t Mainz in Germersheim ein Studium der Sprachen Englisch und FranzÝsisch in Kombination mit dem Sachfach Technik als Diplom-òbersetzerin ab. Einer zweij’hrigen T’tigkeit als Technische Autorin in der Industrie folgte ein Promotionsstudium, das sie ebenfalls am FASK der Universit’t Mainz absolvierte, wo sie 1994 zum Dr. phil. promoviert wurde. Von 1990 bis 1997 war sie als Wissenschaftliche Mitarbeiterin zun’chst am Institut fŽr Anglistik und Amerikanistik, dann am Institut fŽr Allgemeine Sprach- und Kulturwissenschaft des FASK t’tig, wo sie ein Modellprojekt zur wissenschaftlichen Weiterbildung von òbersetzern und Dolmetschern im Bereich der Technischen Dokumentation leitete.
Von 1997 bis zu ihrem Dienstantritt an der Universit’t Graz war Göpferich Professorin fŽr Technische Kommunikation und Dokumentation an der Fachhochschule Karlsruhe – Hochschule fŽr Technik. Im Jahre 2002 schloss sie ihre Habilitation zum Dr. phil. habil. an der Philologischen Fakult’t der Universit’t Leipzig ab, die ihr die Lehrbefugnis fŽr Angewandte Sprach-und òbersetzungswissenschaft (Englisch und Deutsch) erteilte.

Die Forschungsschwerpunkte von Prof. GÝpferich liegen im Bereich der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation (insbesondere der fachsprachlichen kontrastiven Textlinguistik), der Didaktik der Fachtextproduktion, der Verst’ndlichkeitsforschung sowie der fachsprachlichen òbersetzung einschlie‹lich des Žbersetzungsgerechten Dokumentierens, des modernen òbersetzungsmanagements, der computergestŽtzten Terminographie sowie der Interkulturellen Kommunikation. Mit Entschlie‹ung des Bundespr’sidenten vom 11. November 2002 wurde Susanne Göpferich mit Wirksamkeit vom 1. Februar2003 zur Universit’tsprofessorin fŽr òbersetzungs- und Dolmetschwissenschaft am Institut fŽr Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Geisteswissenschaftlichen Fakult’t der Universit’t Graz ernannt.