deutsch english français español italiano

Resolution des Senates der Universität Graz
(Einstimmiger Beschluss vom 1.3.2000)

Die österreichischen Universitäten haben am 1. Februar 2000 auf die "Gefahr einer Isolierung Österreichs durch opportunistisch geführte Diskussionen und mangelnde Sensibilität gegenüber international geäußerten Befürchtungen" hingewiesen. Mittlerweile gibt es die ersten wissenschaftlichen Konferenzen, die nur noch mit einer eingeschränkten internationalen Beteiligung stattfinden. An der Universität Graz haben eine Reihe von ausländischen ReferentInnen die Übernahme von Gastprofessuren oder Vorträgen abgesagt, und es gibt Aufrufe, an internationalen Tagungen nicht teilzunehmen.

Angesichts dieser Entwicklung wendet sich die Karl-Franzens-Universität Graz an die internationale Öffentlichkeit. Unsere Universität praktiziert seit Jahrzehnten die Internationalität der Wissen-schaft und pflegt zahlreiche Universitätspartnerschaften auf der ganzen Welt. Sie engagiert sich aktiv für die Achtung der Menschenrechte und hat daher u. a. einen Menschenrechtspreis gestiftet, der an den Befreiungstheologen Ion Sobrino, an Simon Wiesenthal sowie drei bosnische Menschenrechtsaktivisten verliehen wurde. Sie hat in Erinnerung an den letzten Rabbiner für die Steiermark den "David-Herzog-Fonds" gegründet, um das interkulturelle Verstehen und Lernen, speziell in Beziehung auf die jüdische Kultur, zu fördern. Die Universität Graz bemüht sich seit langem intensiv, Ideologie und Geschichte des Nationalsozialismus aufzuarbeiten.

Wir verstehen die Besorgnis im Ausland, die angesichts unverantwortlicher Äußerungen einzelner österreichischer Politiker entstanden ist. Die Angehörigen der Universität Graz distanzieren sich strikt von allen Versuchen, die Gräueltaten des Nationalsozialismus zu verharmlosen oder Fremdenfeindlichkeit zu schüren. Wir bitten aber auch darum, Österreich nicht pauschal zu verdächtigen, und halten es für kontraproduktiv, die Universitäten durch den Abbruch von internationalen Kontakten zu isolieren. Das schwächt und behindert uns in unserem Einstehen für Internationalität, Offenheit und Toleranz sowie im Kennenlernen und Verstehen anderer Kulturen. Die Angehörigen der Universität Graz möchten der österreichischen und der Weltöffentlichkeit zeigen, dass der beste Weg zur Bekämpfung von Fremdenfeindlichkeit, Demagogie und Rassismus darin besteht, internationale Begegnungen in einer offenen und freundlichen Atmosphäre zu ermöglichen. Allen unseren ausländischen Gästen bieten wir deshalb ein Forum, auf dem wir mit ihnen gemeinsam diskutieren wollen, welche Beiträge Universitäten zur Überwindung der gegenwärtigen Schwierigkeiten erbrin-gen können.

Wir wenden uns deshalb mit der Bitte an die Scientific Community, die Kontakte mit der Universi-tät Graz und Österreich nicht abzubrechen, sondern zu intensivieren."

Resolution of the Senate Karl-Franzens-University Graz
(unanimous vote in the Senate meeting of March 1st)

On February 1st the Austrian universities expressed their concern about the possible isolation of Austria due to discussions led in an opportunistic way and lacking sensibility ag fears that have been stated internationally. Already some of the scientific conferences in Austria take place with fewer international participants than expected. At Graz University a number of foreign academics have cancelled visits to Graz for lectures or refused to accept their visiting professorships - and there are strong recommendations to avoid international conferences taking place in Austria.

As a reaction to this development Karl-Franzens-University Graz would like to address the international public and emphasise the following: Graz University has practised the internationalisation of science for some decades and has developed partnership-programmes with numerous universities all over the world. Graz University has actively supported the respect for human rights and founded the "Human Rights Award", which has so far been granted to Ion Sobrino, a representative of the theology of freedom, to Simon Wiesenthal and three Bosnian human rights activists. In recognition of the last rabbi who worked in Styria - the province in which Graz University is located - the "David Herzog Fund" was established to initiate and support intercultural understanding and learning, specifically related to Jewish culture. For quite some time Karl-Franzens-University has made special efforts to support research dealing with the history and ideology of National Socialism.

We understand the concerns of foreign countries, which have been expressed as a consequence of irresponsible statements made by individual Austrian politicians. All members of Karl-Franzens-University Graz dissociate themselves strictly from all attempts to play down the cruelties of National Socialism or to stir up xenophobia. At the same time we ask others not to condemn Austria wholesale and would like to stress that we think it counterproductive if universities are isolated through international boycott. This only reduces and hinders our attempt to put forward internationalisation, open-mindedness and tolerance. It also prevents interaction with and understanding of foreign cultures. The members of Karl-Franzens-University would like to emphasise to the Austrian and worldwide public, that initiating international meetings in an open and friendly atmosphere is the most effective way to fight ag xenophobia, demagogy and racism. We therefore would like to provide a forum for all our foreign guests and invite them to discuss with us how universities could help to overcome the current difficulties and problems.

We put this resolution forward to the Scientific Community with the request to intensify your contacts with Graz University and Austria instead of breaking them off.

Résolution du Conseil de l’Université de Graz
Décision du 1° mars 2000, adoptée à l’unanimité

Les universités autrichiennes ont, le 1° février 2000, signalé le "risque d’isolement auquel l’Autriche risquait d’être exposée, à la suite de discussions opportunistes et du manque de sensibilité face aux craintes exprimées par la communauté internationale. Depuis ont eu lieu les premiers congrès scientifiques, avec une participation internationale réduite. Une série de chercheurs et de collègues de l’étranger ont annulé leur participation à des conférences à l’Université de Graz ou ont refusé des invitations à y enseigner, et certains appellent déjà à ne pas participer à des congrès internationaux.

Vu cette évolution, la Karl-Franzens-Universität de Graz fait appel à la communauté internationale. Depuis des décennies, notre université met en pratique l’internationalité de la recherche et entretient de nombreux échanges avec d’autres universités du monde entier. Elle s’engage activement pour le respect des Droits de l’Homme et a , entre autres, institué un "Prix des Droits de l’Homme" qui a été attribué au théologien de la Libération, Ion Sobrino, à Simon Wiesenthal, ainsi qu’à trois militants bosniaques des Droits de l’Homme. Elle a créé la "Fondation David Herzog", en souvenir du dernier rabbin de Styrie, pour favoriser la compréhension et l’apprentissage interculturels, surtout en ce qui concerne la culture juive. L’Université de Graz s’efforce depuis longtemps et de manière intensive, d’analyser d’un point de vue critique l’idéologie et l’histoire du National-socialisme.

Nous comprenons l’inquiétude de l’étranger, engendrée par les propos irresponsables de quelques hommes politiques autrichiens. Le personnel de l’Université de Graz rejette strictement tout ce qui tend à minimiser les atrocités du National-socialisme et à encourager la xénophobie. Nous appelons donc à ne pas condamner en bloc toute l’Autriche, et considérons que le fait d’isoler les universités en rompant tous les contacts internationaux reviendrait à obtenir exactement l’effet inverse. Ces mesures ne feraient qu’entraver nos efforts pour garantir l’internationalité, l’ouverture d’esprit et la tolérance, ainsi que l’approche et la compréhension de cultures différentes. Le personnel de l’Université de Graz souhaite démontrer à l’opinion publique autrichienne et internationale que le meilleur moyen de combattre la xénophobie, la démagogie et le racisme, consiste à encourager les rencontres internationales dans une atmosphère ouverte et amicale. C’est pourquoi nous proposons à tous nos hôtes étrangers une table ronde autour de laquelle nous voulons discuter ensemble de la contribution des universités pour surmonter les difficultés actuelles.

C’est pourquoi nous faisons appel à la communauté scientifique internationale en la priant de ne pas rompre les contacts avec l’Université de Graz et avec l’Autriche, mais au contraire de les intensifier.

Declaración de la Junta de Gobierno de la Universidad de Graz
(aprobada por unanimidad el 1° de marzo del 2000)

El 1° de febrero de este año, las universidades austríacas hicieron una primera advertencia sobre el "peligro de aislamiento de Austria como consecuencia del oportunismo demostrado en los debates y la falta de sensibilidad frente a las voces de alarma del extranjero". Ahora ya tenemos los primeros congresos científicos con una participación internacional reducida; algunos investigadores extranjeros han cancelado sus conferencias o rechazado la contratación como profesor invitado en la Universidad de Graz; y hay llamamientos a no participar en congresos internacionales.

Ante esta situación, la Karl-Franzens-Universität Graz se dirige a la opinión pública internacional. Nuestra universidad cuenta con una larga tradición de internacionalidad de la ciencia y mantiene un gran número de proyectos de cooperación con universidades de todo el mundo. El compromiso activo con el respeto de los derechos humanos nos ha llevado a crear un premio de derechos humanos cuyos portadores son el teólogo de la liberación Ion Sobrino, Simon Wiesenthal y tres militantes de los derechos humanos de Bosnia. En memoria del último rabino de Estiria, nuestra universidad ha instalado un fondo, el "David-Herzog-Fonds", con el fin de fomentar la educación y el diálogo interculturales, sobre todo con miras a la cultura judía. Desde hace mucho tiempo, la Universidad de Graz viene poniendo especial empeño en recuperar la memoria histórica enfrentándose a la ideología e historia del nacionalsocialismo.

Comprendemos la preocupación reinante en la comunidad internacional, provocada por declaraciones irresponsables de algunos políticos austríacos. Los miembros de la Universidad de Graz expresan su absoluto rechazo a cualquier tentativa de minimizar las atrocidades cometidas bajo el nacionalsocialismo o de atizar la xenofobia. Al mismo tiempo rogamos no mantener a toda Austria bajo sospecha; nos parece contraproducente aislar las universidades rompiendo los lazos con el mundo académico internacional. Esta actitud nos debilita, entorpece nuestro afán por establecer un clima abierto, internacionalista y tolerante e impide que conozcamos y comprendamos otras culturas. La plantilla y los estudiantes de la Universidad de Graz tienen el deseo de demostrar a la opinión pública austríaca y mundial que la mejor forma de combatir la xenofobia, la demagogia y el racismo consiste en fomentar el encuentro de personas a nivel internacional en un ambiente abierto y hospitalario. Por eso ofrecemos a todos nuestros invitados de otros países un foro de debate encaminado a discutir juntos sobre la posible aportación de las universidades para superar la difícil situación actual.

Por este motivo nos dirigimos a la comunidad científica internacional con la súplica de no cortar los contactos con la Universidad de Graz ni con Austria en general, sino de intensificarlos.

Risoluzione del Senato Accademico dell’Università di Graz
(Deliberazione unanime del 1.3.2000)

Il 1 febbraio 2000 le Università austriache hanno richiamato l’attenzione sul pericolo di un isolamento dell’Austria causato da discussioni condotte in modo opportunistico e da una mancanza di sensibilità verso i timori che sono stati manifestati a livello internazionale. Intanto si tengono i primi congressi scientifici, dove la partecipazione internazionale risulta ancora limitata. Presso l’Università di Graz diversi relatori hanno disdetto i loro interventi in qualità di conferenzieri o professori ospiti e, inoltre, è diffuso l’invito a disertare i congressi internazionali.

Alla luce di questi sviluppi la Karl-Franzens-Universität di Graz si rivolge all’opinione pubblica. Il nostro ateneo già da diversi decenni mette in pratica il concetto di internazionalità del sapere e cura numerose collaborazioni con università di tutto il mondo; èattivamente impegnato nella Difesa dei Diritti Umani a cui, tra le altre cose, ha dedicato la creazione del premio con il quale sono stati insigniti il teologo della Liberazione Ion Sobrino, Simon Wiesenthal e tre attivisti bosniaci impegnati nella difesa dei diritti umani. In memoria dell’ultimo rabbino per la Stiria la nostra università ha istituito il "Fondo David Herzog", che ha lo scopo di promuovere la comprensione e l’apprendimento interculturale, con particolare riferimento alla cultura ebraica. L’Università di Graz già da tempo si è impegnata con energia e prendendo coscienza del passato a distanziarsi dall’ideologia e dalla storia del nazionalsocialismo.

Comprendiamo le preoccupazioni sorte all’estero alla luce delle esternazioni irresponsabili di singoli politici austriaci. Coloro che fanno parte dell’Università di Graz prendono fermamente distanza da ogni tentativo di minimizzare le azioni orrende del nazionalsocialismo e di fomentare qualsiasi forma di xenofobia. Proprio per questo, d’altra parte, ci appelliamo affinché non venga giudicata sospetta l’Austria in blocco; consideriamo controproducente isolare le università interrompendo con esse i rapporti internazionali. Questo ci rende deboli e ci ostacola nel nostro sforzo di essere i garanti dell’internazionalità, dell’apertura degli orizzonti e della tolleranza, nonché della conoscenza e comprensione delle altre culture. Coloro che appartengono all’Università di Graz desiderano dimostrare all’opinione pubblica austriaca e mondiale che la via migliore per combattere la xenofobia, la demagogia ed il razzismo è quella di rendere possibili incontri internazionali in un’atmosfera franca e amichevole. A questo scopo offriamo a tutti i nostri ospiti stranieri una piattaforma di dibattito per discutere insieme su quello che pu€ essere il contributo delle università per riuscire a superare la difficile situazione attuale.

Ci rivolgiamo per questo alla Scientific Community, con la preghiera di non voler interrompere i rapporti con l’Università di Graz e con l’Austria ma anzi di intensificarli.