1. Februar 2000

Gemeinsame Erklärung der Rektoren und der Vorsitzenden der Senate und Universitätskollegien der österreichischen Universitäten

Die Rektoren und die Vorsitzenden der Senate und Universitätskollegien der österreichischen Universitäten verfolgen in großer Sorge die aktuelle Diskussion um die Bildung einer neuen Bundesregierung und die hierdurch ausgelösten internationalen Reaktionen. Diese Sorge richtet sich vor allem auf die Gefahr einer internationalen Isolierung Österreichs, die auch die österreichischen Universitäten in besonderer Weise treffen würde. Universitäten stehen für Offenheit, Internationalität, Toleranz und rationale Diskussion gesellschaftlichen Konflikts und politischer Alternativen. Die europäische und internationale Zusammenarbeit sind von grundlegender Bedeutung für die Leistungsfähigkeit und das Ansehen von Wissenschaft und Kunst, Lehre und Forschung an Österreichs Universitäten. Wir sehen es daher als unsere Pflicht an, auf die Gefahr einer Isolierung Österreichs durch opportunistisch geführte Diskussionen und mangelnde Sensibilität gegenüber international geäußerten Befürchtungen hinzuweisen.

Um Gefahr von den Universitäten abzuwenden, fordern wir die politischen Entscheidungsträger wie auch die Medien auf, dieser Entwicklung entgegenzuwirken. Die Universitäten erwarten Offenheit und Internationalität der politischen Perspektiven für Österreich.

JOINT DECLARATION

The rectors and heads of senates and collegiate bodies of all Austrian universities take note with great concern of the current discussion regarding the formation of a new government and the international reactions caused by it. This concern stems from the imminent danger of an international isolation of Austria which will be detrimental also to her universities. Universities pursue openness, internationality, tolerance and a rational discussion of social conflicts and political alternatives. The European and international cooperation is of fundamental importance to the efficiency and reputation of science and art, education and research at Austrian universities. Hence, we consider it as our obligation to point towards the danger of an isolation of Austria caused by opportunistic discussions and the lack of sensitivity towards international criticism. In order to deter any danger from universities, we ask the political decision-makers in Austria as well as the media to counteract this development. The universities expect openness and internationality of the political perspectives for Austria.

Déclaration commune

Les présidents des universités et des assemblées et commissions universitaires autrichiennes suivent avec beaucoup d’inquiétudes la discussion actuelle sur la formation d’un nouveau gouvernement fédéral et les réactions suscitées à l’étranger par cette discussion. Cette inquiétude est fondée avant tout sur le danger d’un isolement international de l’Autriche qui toucherait tout particulièrement les universités autrichiennes. Les universités sont synonymes d’ouverture d’esprit, d’internationalité, de tolérance et de débat rationnel sur les conflits sociaux et alternatives politiques. La coopération européenne et internationale est d’une importance fondamentale pour le bon fonctionnement et le prestige de la science, de l’art, de l’enseignement et de la recherche dans les universités autrichiennes. Nous considérons par conséquent qu’il est de notre devoir de rappeler le danger d’isolement que peuvent constituer, pour l’Autriche, des discussions menées dans un esprit d’opportunisme et le manque de sensibilité face aux craintes exprimées sur la scène internationale. Pour préserver les universités de tout danger, nous invitons les responsables politiques d’Autriche ainsi que le médias à s’opposer à cette tendance. Les universités espèrent que les perspectives politiques de l’Autriche seront placées sous le signe de l’ouverture d’esprit et de l’internationalité.